-
1 pain in the ass
их ""боль в заднице"" — это наше ""как заноза"": — With your stupid activity you turned to be a pain in the ass! — Вы уже как заноза в заднице нашего департамента! —ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > pain in the ass
-
2 pain in the ass
1) Общая лексика: вредина (Stephen's suggestion)2) Разговорное выражение: головняк3) Сленг: беспокойство, досада, зануда, занудство, неприятности, раздражение, "геморрой" (трудная, неприятная работа), зануда, "банный лист"4) Табуированная лексика: (что-л.) невзрачное, (что-л.) некрасивое, (что-л., причиняющее) беспокойство, неприятная работа, неприятный человек -
3 Pain In the Ass
Military: PIA -
4 pain in the ass
Military: PIA -
5 pain in the ass
קוץ בתחת, עצם בגרון* * *◙ ןורגב םצע,תחתב ץוק◄ -
6 pain in the ass
arg.[U]1) emmerdeur; raseur; casse-pieds; cassecouilles2) corvée; galère; emmerdeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pain in the ass
-
7 pain in the ass
doorn in het oog -
8 pain in the ass
en plåga för omgivningen -
9 pain in the ass
-
10 Pain in the ass
амер. < Как> заноза [шило] в задницеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pain in the ass
-
11 pain in the ass
bas belasi, dert -
12 a pain in the ass
n AmE vulg slIt's nothing but pain in the ass — Это одна морока, блин
The new dictionary of modern spoken language > a pain in the ass
-
13 a pain in the ass
амер.; вульг.≈ тошнотворный тип, субъект, от которого с души воротит; см. тж. give smb. a pain in the assI was a little afraid she'd go home and tell her father I called her a pain in the ass. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XVII) — По правде говоря, я немножко испугался, я испугался, что Салли пойдет домой и пожалуется своему отцу, что я ее обозвал паршивой девчонкой.
-
14 give smb. a pain in the ass
амер.; вульг.≈ с души воротит, тошнит (напр., от кого-л.); см. тж. a pain in the assLast year I made a rule, that I was going to quit 'horsing around with girls that, deep down, gave me a pain in the ass. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IX) — В прошлом году я поставил себе за правило не возиться с девчонками, от которых меня мутит.
He gave out a big yawn while he said that. Which is something that gives me a royal pain in the ass. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IV) — Тут Страдлейтер зевнул во весь рот. Вот от такого отношения у меня все кишки переворачивает!
Large English-Russian phrasebook > give smb. a pain in the ass
-
15 give someone a pain in the ass etc
expr AmE vulg slThings like that give me a pain in the butt — Меня такие дела просто раздражают, в натуре
The new dictionary of modern spoken language > give someone a pain in the ass etc
-
16 he’s a pain in the ass/backside
he’s a pain in the ass/backsideAmer coll ele é um indivíduo insuportável, Brit coll ele é um pé no saco.English-Portuguese dictionary > he’s a pain in the ass/backside
-
17 be a pain in the ass
expr AmE vulg slYou're a pain in the ass — Как ты мне, бля, надоел!
The new dictionary of modern spoken language > be a pain in the ass
-
18 give someone a pain in the ass
expr AmE vulg slYou give me a royal pain in the ass — Ты меня уже забодала, блин
The new dictionary of modern spoken language > give someone a pain in the ass
-
19 you are like a pain in the ass
Американизм: ты мне как вилка в задницеУниверсальный англо-русский словарь > you are like a pain in the ass
-
20 pain somebody in the ass
Табуированная лексика: причинять (кому-л.) беспокойство (см. также другие идиомы типа pain in the ass)Универсальный англо-русский словарь > pain somebody in the ass
См. также в других словарях:
pain\ in\ the\ ass — • pain in the ass • pain in the neck noun slang vulgar with ass An obnoxious or bothersome person or event. Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass) … Словарь американских идиом
pain in the ass — or[pain in the neck] {n.}, {slang}, {vulgar with ass} An obnoxious or bothersome person or event. * /Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass)./ … Dictionary of American idioms
pain in the ass — or[pain in the neck] {n.}, {slang}, {vulgar with ass} An obnoxious or bothersome person or event. * /Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass)./ … Dictionary of American idioms
pain in the ass, you — ‘“I know what I’m going to giye you, you pain in the ass,” said David to his brother. “A bust in the mouth.”’ This passage in Moviola, by Garson Kanin, illustrates the use of this insulting expression, which occurs rather more frequently in… … A dictionary of epithets and terms of address
pain in the ass — AND pain in the butt; pain in the rear n. a very annoying thing or person. (Usually objectionable. An elaboration of pain. Use caution with ass. Butt is less offensive. Rear is euphemistic.) □ That guy is a real pain in the ass. □ Things like… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Pain In The Ass — Such A Surge Gründung 1992 Auflösung 2006 Genre Crossover Website http://www.suchasurge.de Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesang Oliver Schneider … Deutsch Wikipedia
pain in the ass — [B] See a pain in the ass … English idioms
pain in the ass — pain in the neck, annoying person or thing … English contemporary dictionary
(a) pain in the ass — someone or something that is very annoying. He doesn t win cases he just makes such a pain in the ass of himself that opponents give up. She acts like all the people she works with are a pain in the neck. Usage notes: also used in the forms a… … New idioms dictionary
(a) pain in the ass — a pain in the ˈneck idiom (BrE also a pain in the ˈarse/ˈbackside) (NAmE also a pain in the ˈass/ˈbutt) (informal) a person or thing that is very annoying Main entry: ↑pain … Useful english dictionary
a pain in the ass — [B] a bother, a lot of trouble Fixing that car every day is a pain in the ass … English idioms